用户名:
密 码:
陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
发布:(俄国)陀思妥耶夫斯基   时间:2010-4-23 13:24:00   录入:技艺   人气:1833

【文字:

  
   拉斯柯尔尼科夫的母亲和妹妹来到彼得堡。她们抱着久别重逢的心情向拉斯柯尔尼科夫扑过去。他却站着象死人一般不动,有罪的思想在折磨着他。他的两手也不能举起来拥抱她们。母亲和妹妹紧紧把他搂在怀中,亲吻着、哭着、笑着……他后退一步,踉跄了一下,就昏倒在地上。这使母亲和妹妹大惊失色。待他清醒后,他告诉她们,他不同意杜尼雅和卢仁的婚事。如果他们要结合,他便不再承认杜尼雅是他的妹妹了。于是,他和妹妹发生了争吵。

   索尼雅来感谢拉斯柯尔尼科夫对她一家的慷慨援助,并邀请他参加她父亲的葬礼。这时,杜尼雅才弄明白事情的真象,因为在这之前,卢仁曾写信给她,诬告她哥哥把钱给了一个不正派的女人。至此,她感到卢仁非常可耻。拉祖米兴陪拉斯柯尔尼科夫到警察局取回典当给女当主的表。他们遇见了主办这桩谋杀案件的侦探科长波尔菲里。他是个脸刮得精光,脑瓜又大双圆,后脑勺特别突出的人。波尔菲里责备拉斯柯尔尼科夫说,所有典当的物主都去领取了典当物件,唯有拉斯柯尔尼科夫迟迟不去领表。这样,拉斯柯尔尼科夫心情又紧张起来,认为波尔菲里的话是带有某种含意的。他们在暗地里跟踪他,现在又来玩弄他。

   拉祖米兴谈到“罪”的问题,他认为“犯罪是对社会组织的不正常现象的抗议”,“如果社会组织是正常的,那么一切犯罪行为一下子就会消灭”。波尔菲里认为罪很可能诿之于环境的影响。他们谈起拉斯柯尔尼科夫在大学念书时,曾在《定期评论》刊物上发表不定期一篇《论犯罪》的文章。分析了一些犯人在犯罪前后的心理,认为犯罪行为会引起一种疾病。同时,他把社会上的人分成两类:一种是平凡的人,一种是非平凡的人。平凡的人是天生怕事,活着必须服从和乐于听命于人;而非凡的人有权利昧着良心去逾越某些障碍。

   卢仁要和杜尼雅母女单独会面,不要拉斯柯尔尼科夫参加。他认为拉斯柯尔尼科夫把他从房里赶了出去,是对他莫大的侮辱。当他来到杜尼雅的住处,发现拉斯柯尔尼科夫也在坐,便老大不高兴。他提醒杜尼雅说,对未来生活伴侣的爱,应当超过对兄弟的爱。有拉斯柯尔尼科夫在场,他便不肯把安置她们母女的计划说出来。从而引起杜尼雅母女的反感,他们一同把卢仁撵了出去。拉祖米兴自告奋勇要照顾他们母女的生活。他曾在出版商那里干过两年的工作,熟悉出版业务,便邀拉斯柯尔尼科夫一同经营出版事业。拉斯柯尔尼科夫极力赞同这项计划,并让母亲和妹妹参加。但他自己则不愿参加,他要单独一人过生活。弄得大家都莫名其妙。

   卢仁和列别兹雅特尼柯夫住在一起。列别兹雅特尼柯夫是个贫血的、生满瘰疬的人,个子矮小,在一个机关里供职。他赞同傅立叶的空想社会主义思想,极力倡导妇女组织“公社”。卢仁则嘲笑他的社会主张。卢仁正在考虑一项对拉斯柯尔尼科夫进行报复的计划。他叫列别兹雅特尼柯夫引来了索尼雅。卢仁假仁假义地表示对她刚死去父亲的同情,并送给她十卢布,要她转给她的寡母。索尼雅表示感谢。待她回家后,卢仁立即到她家,当着送葬客人的面,说索尼雅偷了他一百卢布。索尼雅感到惊恐,她说只收了卢仁送给她的十卢布,并没有什么一百卢布。她把十卢布拿出来扔还给卢仁。卢仁坚持说他丢了一百卢布。卡杰琳娜不相信女儿会干这种事,认为卢仁是有意前来讹诈,她把索尼雅的口袋全翻开给客人们看。可是,在一个口袋里真的跳出一张叠好的一百卢布的票子。在场的人都惊呆了。卢仁得意洋洋起来,还狡猾地看了呆立一旁的拉斯柯尔尼科夫一眼。正在这时,列别兹雅特尼柯夫出现了,他说他知道事情的全部经过,揭发卢仁是个卑鄙的诬陷者。他曾亲眼看见卢仁把一张叠好的一百卢布的票子偷塞进索尼雅的口袋。这时,拉斯柯尔尼科夫也明白过来了。他愤怒揭发卢仁的卑鄙用心。卢仁的目的是要把索尼雅诽谤成贼,以便向他的母亲和妹妹证明,拉斯柯尔尼科夫称赞和接济的索尼雅是个什么货色,进一步挑拨他和亲人的不和。客人们都愤怒起来,把卢仁赶跑了。

   拉斯柯尔尼科夫把索尼雅引为知己,而且爱上了她。她也以爱报答他。接着,拉斯柯尔尼科夫向索尼雅坦白了自己杀死女当主的罪过,并说明了他犯罪的原因。他说,他杀人不是为了帮助母亲和妹妹,也不是把抢来的金钱造福别人,而是要做个非凡的人,他按照“权威的榜样”杀人。因为在这世界上“谁智力强精神旺,谁就是他们的统治者。谁胆大妄为,谁就被认为是对的。谁对许多事情抱蔑视态度,谁就是立法者。谁比所有的人更胆大妄为,谁就比所有的人更正确!自古以来就是如此,将来也永远会如此!”而“权力只给予敢于俯身去拾取的人。”他为了显示自己有这种魄力,不是一只虱子,所以他杀了人。但他又认为杀死了老太婆,也“杀死了自己”。他受到良心的苛责。他问索尼雅他应当怎么办?索尼雅要他毫不隐瞒地坦白罪行,去自首,“去受苦赎罪”。

   地主斯维德里加依洛夫住在索尼雅隔壁房里。他偷听到拉斯柯尔尼科夫对索尼雅的一番谈话,知道拉斯柯尔尼科夫是凶手,便写信给杜尼雅约会,暗示她哥哥犯了严重的罪行。杜尼雅出于对哥哥一片热爱的心情,前去赴约。地主便以他懂得她哥哥杀人的秘密来要挟她,要她嫁给他。他说只要她答应,他可以帮她哥哥一同逃出国去。杜尼雅不从,她拔出一支早已准备好的手枪打伤了地主。并揭发他毒死自己妻子的罪行。然后她把手枪扔下(这支手枪原属于地主妻子的,杜尼雅在他们家当家庭教师时,地主妻子把手枪送给了她),从斯维德里加依洛夫身边逃开了。

   拉斯柯尔尼科夫决定向警察局自首。他向母亲告别。但他并没有把自己犯的罪行告诉她,只说要到很远很远的地方去。他劝妹妹和拉祖米兴结合,拉祖米兴是个很好的人。杜尼雅伤心地哭了。他则劝慰她说:“你别为我哭:我要一辈子努力做个勇敢而正直的人,虽然我是个凶手。也许你有一天会听到我的名字,我不使你们蒙受耻辱的,你瞧着吧;我还要让人瞧瞧……现在暂别。”然后,他又去向索尼雅告别,并向她要了一个十字架。索尼雅要伴他去自首,他不同意。

   拉斯柯尔尼科夫去找警察局副局长伊里亚·彼得罗维奇自首,而不向侦探科长波尔菲里自首。因为在前一天,波尔菲里曾来找过他。说女当主是他杀的,要他主动去投案,这样他便可以减刑。拉斯柯尔尼科夫对他那种自作聪明、咄咄逼人的神气,感到受不了。他走到警察局楼上和副局长交谈了几句,看到副局长一片热诚待他,而不怀疑他,忽然他又把话咽住了,站起身来,走下楼去。但在院子里,他看到索尼雅苍白地站在那儿,她脸上流露出痛苦、惊讶和失望的神色。于是,拉斯柯尔尼科夫又重新走上楼去,鼓起勇气把自己的全部罪过向警察局坦白出来。

   拉斯柯尔尼科夫被判刑八年,流放到西伯利亚服苦役。索尼雅置办了行装伴他一同去流放。她在流放地做裁缝,和犯人相处得甚为融洽。拉斯柯尔尼科夫开始信仰起上帝来。在他枕头底下,经常放着一本《新约全书》。他的灵魂得救了。

分页:第[1][2][3]

【文字: 】【加入收藏】【打印文档】【发送好友】【留言反馈】【参与讨论
我很喜欢这篇文章!收藏:
关于站点 - 广告服务 - 联系我们 - 版权说明 - 免责声明 - 会员中心 - 意见反馈 - 友情链接 - 在线答疑